charges filed in colorado family murder case nbc news