researchers are making a dictionary for a korea that doesn t exist yet